ترجمة : أحــمد العليمى
.(أنت مستعد يا (فيرج؟ - .في أي وقت -
أخرجه
إنه لك ، (بو) أمسكه (تغلب عليه ، تغلب عليه يا (بو
.اطرحه أرضاً
.أقض عليه ، أقض عليه
كم هو الزمن ؟ - 5.8 -
سأفوز بكل الجوائز المعلن عنها .في سباق الروديو
...(بو)
عندما كنت بعمر الخامسة .ألقيت بك على ظهر حصان واستطعت أن تمتطيه
أتتذكر هذا ؟ - .آجل -
وعندما كنت بعمر الثامنة .ألقيت بك في الجدول ، واستطعت أن تسبح
أليس هذا بصحيح ؟ - .بالتأكيد يا (فيرج) ، كان ذلك مثيراً -
والآن أنت بعمر 21 وفى طريقك (إلى مدينه كبيرة : (فونيكس
.إنه الوقت المناسب لتتعرف على فتاه - فتاه ؟ -
لا شيء يدعو للفزع .النساء والسباحة نفس الشيء ، يتميزان بالإثارة
ستحصل على رد فعل جيد .وسوف تفعلها بكل بساطة
حاول أن تربح بعض الجوائز - .على رسلك -
(تذكرتان لمدينة ( فونيكس - .سوف نذهب لمسابقة الروديو -
.سأفوز بكل جوائز المسابقة
هذا جيد ، اجلسوا على أي مقعد .أمامكم رحلة طويلة
بو) احترس ، قبعة السيدة)
.أعتذر سيدتي - . انتبه لطريقك -
لم يعتاد على السفر .إنها أول مره يغادر فيها المزرعة
فيرج) هذا كذب ، أنت تعلم) (أنني ذهبت من قبل إلى (هيلين
هذا عندما كان بعمر الثانية عشر .عندما خرج لأول مرة
.هذا ما تحسبه - .اعطني هذا الشيء -
لو وافقتى على الزواج منى لو تتزوجينى
سأهدى لكِ تنوره حمراء .مطرزة بخيط ذهبي من كل الجهات
(فيرج ؟)
كما تعلم ، لقد كنت أفكر بكل ما قلته لي
ما قصدك ؟
بشأن وجوبي العثور على فتاه
وماذا بشأن هذا الأمر ؟
(لا أعرف شيئاً عن الفتيات يا (فيرج
لا شيء على الإطلاق
.هذا ما قصدته .سوف تتعلم بمرور الوقت
(لا شيء يدعو للانزعاج يا (بو
لقد أحببت السباحة .عندما تعودت عليها
بالإضافة ، أنني أعرف .ما يدور بخاطرك
ولقد رأيتك تنظر لصورهن (في مجلة (أورفيل
سأهدى لكِ سريراً مكسواً بالريش" "مزوداً بوسائد ناعمة من أجل رأسك
ربما ألقيت نظره على صورهن .عدة مرات
ولكن لو وجدت فتاه .فلن أصبح واحداً من مشاهدي تلك المجلات
لقد قررت فعلاً
.أن أحصل على ملاكي
ملاك؟ - .هذا صحيح -
لن أنظر إلى ما هو أعلى منى (لو كنت مكانك يا (بو
عليك أن تختار ...فتاه ذات مظهر حسن
وأن تكون بطبيعتها متعاونة ...وذات شخصيه صالحه
.أعنى ، أن نكون واقعيين
من هي الملاك التي .تريد أن ترتبط براعي بقر مثلك ؟
ماذا كنت سأفعل معه ؟
هذا الثور آبى أن ينبطح أرضاً .لذلك قررت أن أروضه
...كما روضنا الكثير من الجياد البرية
.ولن تتركه يفعل ما يريد لإيقافك
ما الذي يجعلك تعتقد أن الفتاه مختلفة ؟
.هذه الرحلة ستكون تدريبية لك
قبلينى بسرعة وارحلي ياحبيبتي" قبلينى بسرعة وارحلي
أصغ لى (فيرج) سوف أجد لنفسى ملاكاً ملاكاً حقيقياً بكل ما تحمله الكلمة من معنى
...ولو تسببت لى فى متاعب
ستجد نفسها مع أجنحتها !ملقاة على الأرض
.طاب صباحك سيدتى - ماذا تفعل ؟ -
إنه تمرين الضغط .حتى أرخى عضلات جسمى
.انهض من على الأرض
.ثلاثون ، لقد فعلتها ثلاثون مرة
كفاك إزعاجاً للجميع .لقد أيقظت كل من فى الحافلة
.لقد جاء الصباح ، وحان وقت الإستيقاظ
هذه مشكلتكم يا سكان المدن .تظلون لوقت متأخر فى فراشكم
.ثم تصبحون كسالى متى سنتوقف لتناول الإفطار ؟
.انظر ، هناك مكان تجاوزته
هذه حافلة عامة وتقف فى المكان .المقرر لها حسب الجدول وليس فى أى مكان أخر
ماذا يعنى هذا ؟ .هل على المسافر أن يموت جوعاً ؟
.معدة السيدة العجوز هناك ، تصطك
.بو) أنت بين أهل الحضر)
سامحيه سيدتى .فهو لم يقصد شيئاً
...(توقفنا التالى فى محطة (جريس دينر
على بعد عدة أميال .حيث سنتوقف هناك
هل يمكننا تناول الإفطار هنا ؟
(مرحباً (جريس - انظرى ما الذى اصطادته القطة ؟ -
إيلما ) هل ستسافرين معنا ؟) - .آجل -
إنها ذاهبة لحضور حفل موسيقى .ولرؤية شقيقتى
أين الخدمة
.ركابك جائعين - .سأذهب لخدمتهم -
يوجد بعض رعاة البقر المجانين .وهذا الشاب مثير للمتاعب
لكن صديقه ليس بالسيء .إنه يعزف على الجيتار فحسب
القليل من الموسيقى شيء رائع .خصوصاً أثناء القيادة لمسافة طويلة
.أجد نفسى عند سماعى للموسيقى
(حقاً يا (جريس .لم أكن أعرف ذلك
.آجل ، أنا شخصية مولعة بالموسيقى
هيا بنا .سأعد لك شيئاً لتأكله
(بو) سيدتى
اعطنى ثلاث شرائح هامبورجر
ثلاثة ؟ كيف تريدهم ؟ - .غير مطهية -
حقاً ؟ - .هذه هي الطريقة الوحيدة لتناولهم -
.مع شرائح البصل والمخلل ، وفطيرة
وزجاجة حليب !هو ما يزال طفل فى مرحلة النمو
.حسناً
فطيرة وقهوة ، أنا ما أزال ! فى مرحلة النمو أيضاً ، ولكن بطريقة مختلفة
.أحب أن أهتم بمظهرى
تملكين مكاناً رائعاً حقاً .أكثر من أى مكان رأيته
ماذا يعنى هذا ؟
أراهن أن الشقة التى بحوزتك .بالطابق العلوى جميلة أيضاً
أود أن أراها فى وقت ما لأعرف كيف تمكنتِ من ترميمها
!لا تسكبيه
لنتحرك ، فلن نصل أبداً ...إلى (فينيكس) لو
.استمرينا بالجلوس فى هذا المطعم البائس
!أنت - .الجميع يصعد عل متن الحافلة -
انتظر ، آلا تعلم أننى .مالكة هذا المطعم البائس
لا تعيريه أي اهتمام يا سيدتى هذه طريقته فى الحديث
.لا أبالى لذلك .أنا لا ألومك إطلاقاً
(فيرج)
هذا المكان لطيف ونظيف .وإدارته جيدة
.ولا يمكنك طلب مالكة أفضل منها
انتظر لحظة ياراعى البقر
أنا أعنى ما قلته ، وأريد أن أعتذر .عن تصرفات هذا الهمجى
ماذا تفعل ؟ - .شيئاً ما رأيته فى إحدى الأفلام -
أرجو آلا أكون قد آثرت غضبك - .لا ، شعرت ببعض الإحراج فحسب -
تقبيل اليد ، ليست فكرتى .للتقرب إلى فتاه
.نعرف ذلك
(إلى اللقاء (جريس - .الوداع يا عزيزتى -
أنت عازف الجيتار ؟ - .هذا صحيح سيدتى -
أجد نفسى دائما .عند سماع الموسيقى
الجميع على متن الحافلة (أراكِ لاحقا (جريس
(الوداع (كارل .بالتوفيق فى مسابقة الروديو
.شكراً سيدتى - .فى انتظار عودتك قريباً -
.(الوداع (كارل - .(الوداع (جريس -
.فى انتظارك قريباً
لنتحدث عن الملائكة ، ما رأيك بها ؟
(حسناً ، ربما تكون ملاكا يا (فيرج
.ولكنها ليست ملاكى - كيف تقول ذلك ؟ -
...سوف أعرف
عندما أرى ملاكى .سوف أعرفها فى الحال
رجاء ربط الأحزمة .واخلعوا معاطفكم
.سنصل (فونيكس) خلال ساعة
أسف لترككم أيها الصحبة .ولكن هذا هو المكان المقصود
"أهلاً برعاة البقر"
"المدينة فى خدمتكم"
(إنهم يقصدوننا يا (فيرج
الوداع ، لا تدعه يتحدث ولو قليلاً
سأقلكما عند العودة .لو بقيتما فى نفس المكان
لا تقلق بشأننا .سنكون على ما يرام
قد حافلتك فحسب .دعنى أسجل اسمى
هل هذا فندقنا ؟ - (بو) -
انتظر حتى نصل لأماكن عبور المشاة
تذَكّر ، السيارات تسير عندما تكون الإشارة خضراء وتتوقف عندما تكون حمراء
لم أشاهد من قبل هذا العدد من الفتيات .لا بد وأن هناك المئات منهن
(بو)
انتظر حتى تكون الإشارة خضراء
قبلينى بسرعة يا حبيبتى وارحلى" "قبلينى بسرعة وارحلى
...لا تفاجئينى بالغش" ، و"
هل تقوم بغسيل نفسك ماذا تفعل ؟
هذا غير موجود بالمنزل الدش وحوض الاستحمام فى مكان واحد
(لديك عادة سيئة يا (بو .وهي المبالغة فى كل شيء ، هيا
لو ستتأخر فسوف أتمشى فى الشارع قليلاً
.مقهى التنين الأزرق يبدو مثيراً للاهتمام
يمكنك الذهاب وسوف أكون هناك .خلال عدة دقائق
انتظروا بالخارج
لماذا لا تبقين بالخارج حيث المكان الذى تنتمين إليه ؟
لديّ الكثير منكن أيتها الفلاحة الجاهلة ، اذهبى للعمل
من الأفضل أن تبدلى ملابسك
لقد نعتنى بالريفية الجاهلة - هل أنا كذلك ؟
لست بجاهلة (لكنك جئتى من (أوزاركس
...لم أغن لأهل الريف منذ
.حسناً ، ليس منذ أن أصبحت مطربة
لقد حاولت أن أكون إنسانه
(هل يمكنك أن تتخيلى (هيلد جارد ...وهى تؤدى دورها
.جالسة على ركبة سائق شاحنة
لا أعرف لماذا لا تهدئين ؟ - .لا يمكننى -
انظرى لم أحصل على مرتبى منذ يوم الأربعاء
أنا مدينة بإيجار غرفتى .وكل شيء
بالإضافة لذلك ، يتطلب الأمر منى وقتاً طويلاً للاعتياد على هذا البعد
لمََ هذا الخط ؟ - .ذلك الخط -
يمكنكِ القول أن هذا الخط .هو تاريخ بداية حياتى وحتى الآن
هل ترين من أين يبدأ ؟ - .آجل -
(هذه (ريفر جالش البلدة الصغيرة حيث وُلدت
.لم أسمع عنها مطلقاً - .حسناً ، لم تعد موجودة الآن -
الفيضان اكتسح كل شيء (ما عدا أنا وأختى (نان
كل ما فعلته هو أننى أخذتها ...عبر هذا الخط
(إلى أن وصلنا مدينة (لوب بوك) بـ (تكساس
هل تعرفين ماذا حدث هناك ؟
.نان) حصلت على عمل كنادلة) (وعملت أنا فى صيدلية (ليجيت
...ثم أقيمت مسابقة للهواة
(وقالت لى (نان لماذا لا تشتركين فى هذه المسابقة ؟
فأنت تشاهدين الناس فى الأفلام .وتعودنا أن نتعايش مع هذه الأفلام
لقد شاهدتى الممثلات ويمكنكِ تقليدهم تماماً
.لقد فعلت ذلك ، وفزت بالمسابقة
المركز الأول ؟ - .لا ، المركز الثانى -
شابان كانا يقذفان بالقوارير فازا بالمركز الأول
على أية حال هكذا حصلت على اتجاهى فى الحياة
الاتجاه ؟ - ...إن لم يكن لكِ توجه ما -
.ستدورين فى دوائر مفرغة
انظرى ، يمكنك النظر خلال هذه كيف كان اتجاهى مستقيماً
ريفر جالش) . والآن أنا موجودة هنا) .وانظرى إلى أين سأذهب
أين ؟ - (هوليود) و (فاين) -
أنظرى ، خط مستقيم مثل السهم ...(من (ريفر جالش
! (إلى (هوليود) و (فاين
ماذا سيحدث عندما تصلين هناك ؟
سوف يكتشفونى ، ويختبرونى .وسيكون لدي حرية الاختيار وكل شيء
.وسوف يعاملوننى باحترام أيضاً
ما الذى يحدث هنا ؟
إنها تبدل ملابسها هل تريدها أن تخرج عارية ؟
.اهتمى بالطاولات فحسب
(هيا يا (ديانا .يوجد بعض رعاة البقر يجلسون لحالهم
ساعديها
.فلتساعد نفسك أولاً
.يبدو أنه أكثر ضماناً
لا أعرف ماذا أقول له
الأمر بسيط .قولى له بعض الكلمات الظريفة فحسب
مثل ، مرحباً ، ابتاع لى مشروب .أنا عطشانة وأشعر بالظمأ
هذه كلمات ظريفة ، هيا اذهبى
مرحباً أيها السيد
.كيف حالكِ - .سأكون ممتنه لو ابتعت لي مشروب -
أشعر بالظمأ وحلقى جاف
هذا قول ظريف .ويسكى للسيدة ، وبيرة لي
"سأرسل لكٍ رسالة مليئة بالعتاب"
"وبهذه الطريقة سيبدأ حبنا"
وفى حال موافقتك على الزواج منى" "إذا وافقتِ على الزواج منى
لديكِ المقدرة على إحتساء الكثير من الويسكى
أنا لم أقم بالعد .ولكن الكأس القادمة هي الرابعة
أنا أتصرف على طبيعتى .أحيانا أقوم بالشرب طوال الليل
نخب الأيام السعيدة .ماذا تفعل ؟ ابتعد عنى
ليس هذا بويسكى؟ - .دعنى -
.هذا شاى - .هذا كل ما يسمحون لنا بشربه هنا -
الليلة الماضية اضطررت لشرب 15 كوباً من الصودا
.كنتِ تدفعينى على الشراب بسرعة
لا يمكننى الدخول فى عراك مع أمرأة .جعلتنى أشرب بتلك الطريقة
سيداتى وسادتى سيداتى وسادتى
أعرف أنكم لن تعيرونى انتباهكم لأنكم مشغولون بإمتاع أنفسكم
ولكن لدينا هذا العرض البسيط .ويجب أن نقدمه لكم
.نأمل آلا يزعجكم
.حسناً يا عزيزتى ، ابعدى الستارة
.لقد تملكنى هذا السحر الأسود القديم"
من خلال سيطرته
هذا السحر الأسود القديم الذى لديك
والذى نسجتة جيداً
تلك الأصابع الثلجية العالية
وفى أسفل عمودى الفقرى
نفس السحر القديم
عندما تلتقى عينك بعينى
... الرعشة القديمة"
(بو)- .إنها هي-
.ها هي ملاكى
ملاك ؟ .إنها مجرد فتاه تعمل فى حانة
...انظر إليها هناك بالثوب اللامع
وهي ناصعة البياض
وإلى الأسفل ، وللأسفل
التزموا الهدوء
هدوء
التزموا الهدوء هناك
...(بو) ، (بو)
هكذا أفضل
والآن التزموا الهدوء السيدة تحاول أن تغنى
اجلس يا راعى البقر فالأمر ينطبق عليك أيضاً
هدوء
حسناً سيدتى يمكنك مواصلة الغناء الآن
(أين توقفنا يا (هنرى؟ "يجب أن أبقى بعيدة"
يجب أن أبقى بعيدة
ولكن ماذا يمكننى أن أفعل ؟
لقد سمعت اسمك
...وأنا
مشتعلة
مشتعلة مثل
الرغبة العارمة
بسبب قبلتك فحسب ، قبلتك
قبلة قد تستطيع أن تخمد النيران
من أجلك يا حبيبى انتظرت طويلاً
الرفيق الذى سوف يكون من نصيبى
وفى كل مرة تلتقى فيها شفتاك بشفتاى
يا حبيبى إنى أغرق ، أغرق
وأمشى فى دائرة مفرغة
أدور بسرعة ، وقد أحببت هذا الدوران
وقد تهت فيه
الحب الأسود القديم يُسمى بالحب .الحب
."الحب ، الحب ،الحب
ما خطبكم؟ لقد انتهت السيدة من الغناء .يمكنكم العودة للثرثرة مرة أخرى
!واصلوا الثرثرة
اسمى ( بورجارد ديكر) عمرى 21 سنة (وأمتلك مزرعة فى (مونتانا
...لديّ قطيع من الماشية والجياد
.وأفضل أنواع الخراف ، والخنازير ، والدجاج
.جئت إلى هنا للمشاركة فى مسابقة الروديو
والبحث عن ملاك .وأنتِ الملاك
ليس لديَّ الوقت للكلام المعسول
وسأكون ممتنا لكِ لو أقدمتى على الخروج معى
ماذا قلت ؟
(اسمى ( بورجارد ديكر
عمرى 21 سنة وأمتلك مزرعة (بـ (تيمبر هيل) بـ (مونتانا
.سمعت كل هذا من قبل - .لنخرج من هنا -
لا ، أنا ممتنة لك ...لما فعلته من أجلى
ولكن غير مصرح لنا أن نذهب مع الزبائن للخارج
ولكن يمكنك شراء مشروب لى لو رغبت ذلك
أشعر بالظمأ الشديد - .أنا لا أشرب -
لم يعد لديَّ وقت .أريد أن أذهب للفراش الساعة العاشرة
أنا مشترك فى مسابقة الروديو غداً .لذلك أحتاج لقسط كافٍ من النوم
هلا أتيتِ معى؟ - .ليس من المفترض أن نذهب سوياً -
(فيرج) - .أمسك قبعتى -
إلى أين ستذهب؟ - .أحصل على بعض الإثارة -
أحقاً ، أنت مطربة جيدة ؟ - آجل ، أنا مطربة -
(لذلك أطلقت على نفسى اسم (تشيري
(هذا هو اسمى (تشيري
.هل هذا هو اسمك فقط؟ - .هذا كل ما تحتاجه فحسب -
(مثل (هيلد جارد إنها مطربة أيضاً
(تشيرى)
(تشيري)
إنها كلمة فرنسية .تعنى شخص عزيز
بورجارد) اسمى ، كلمة فرنسية) .إنها تعنى شيئاً أيضاً
ماذا تعنى ؟ - لن أخبرك ، سوف تضحكين -
.لا ، لن أضحك - .سوف تضحكين -
بكل أمانة ، لن أضحك
...حسناً
.إنها تعنى حسن المظهر
لم أخبر أحد مطلقاً بهذا الأمر .أمى كانت فرنسية
(هذا اسم جميل فعلاً (بورجارد
.أنت أيضاً ، حسن المظهر حقاً
(الجميع ينادونى بــ (بو
(تشيرى) - (تشيري) -
تصرفك كان رائعاً .عندما جعلت الجميع يلتزمون الصمت
...مثلما احترمتنى
جعلت الجميع يحترمنى أيضاً
.لقد أحببت ذلك - حقاً ؟ -
.آجل - هل أعجبتِ بي أيضاً ؟ -
فى البداية اعتقدت بأنك ...من النوع الهمجى
.يصرخ ويدوس الجميع بتلك الطريقة الهمجية
ولكن عندما أدركت ...أنك فعلت ذلك من أجلى
انجذبت لك
انجذبتِ ؟
حقاً ؟ - وما زلت -
أنتِ ما زلتى ؟ حقاً منجذبة لى ؟
نعم
.انجذاب بدنى فحسب - بدنى ؟ -
...أقصد أنك ضخم ، وقوى ، و
وتتمتع بصحة جيدة
أخمن أننى ذو مظهر جيد
.يجب أن تشاهدى جميع المسابقات الخمسة
(تشيري)
(بورجارد)
(سيدى ، هل رأيت (تشيري؟ .الفتاه التى كانت تجلس معك
.لقد خرجت مع زبون آخر
أشعر بالقلق لقد حان موعد العرض التالى
أريدك أن تكون أول من يعرف بالأمر . لقد كانت فكرتك
ماذا كان الآمر؟ - عثرت على الفتاه التى أخبرتنى عنها -
.تشيري) وأنا مخطوبان الآن)
نحن ماذا ؟ - .مخطوبان -
(فيرج) أقدم لك (تشيري) (وهذا (فيرج
سوف يعيش معنا
لقد تقابلنا من قبل - شخص ما هنا لديه سوء تفاهم -
(ماذا تقصدين يا (تشيرى - (لقد قلت لك أن نطق اسمى هو (تشيري -
لا أستطيع نُطقها بمثل رقتك (ما الخطب فى نطقها (تشيرى ؟
!حسناً ، هذا الأمر ليس مقدساً
...(بو)
.مسابقة الروديو ستبدأ ظهر الغد - ! حسناً ، سوف نتزوج هناك -
نتزوج ؟ أين ؟ - .بحلبة الروديو -
غداً بعد النهائيات .سوف نستقل الحافلة ونعود
.أنت لا تعرف شيئاً عن تلك الفتاه
أعرف أنها ملاكى .وهذا يكفى بالنسبة لى
ملاكك هذه كانت تدفعنى من أجل الشراب وكلفنى ذلك ستون سنتاً للكأس الواحدة
ولم يكن الشراب ويسكى بل كان يقدمون لها الشاي
(بالطبع يا (فيرج !الملائكة لا تقرب الكحوليات
يجدر بى أن أقبلك مرة أخرى لا أستطيع أن أتمالك نفسى
يكفى هذا ، الجميع ينظرون إلينا
لينظروا ، فهذه ليست جريمة .سنتزوج غداً
سوف نكون سعداء معاً حتى يُفرقنا الموت
الأفضل أن نذهب للفراش هيا يا (فيرج) لنذهب
سنكمل باقى خططنا فى الصباح
...بشأن هدية الزواج
...سأحضر لكِ ثلاجة أو غسالة كهربائية
.أو أي جهاز أساسى آخر تريدينه
عمت مساءاً ، يا حبيبتى
ستبدأين مرة آخرى
ما الآمر ؟ ، ماذا حدث ؟
أريد أن أخبرك شيئاً أنا لست متأكدة
ربما يكون الأمر كله خطئي
لقد أخبرتك بأنه قد حان الوقت لتعرف كل شيء عن النساء
ولم أقل أن تلك الفتاه التى اخترتها جيده لكى تتدرب عليها
ولكن لا يمكن للشخص أن يتزوج أول فتاه يقابلها
.لمَ لا - .من الأفضل أن تركز فى مسابقة الروديو -
رجالنا فى المزرعة يعتمدون عليك لكسب نقودهم
بالإضافة إنها لا تعير لأمر الزواج منك اهتماماً
(نعم ، إنها تريد الزواج يا (فيرج
لقد انجذبت نحوى بدنياً كما قالت لي
(فيرج) - (آجل (بو -
...ما الفرق بين الانجذاب البدنى
والانجذاب الطبيعى ؟
...الفتاه قد تنجذب نحو الشخص
...لعدة أسباب
لتفكيره ، على سبيل المثال - تفكيره؟ -
بالتأكيد ، مثال أن يكون رياضى ...أو يقرأ الشعر
أو أى شيء آخر
لا تمزح ؟ - .هذا صحيح -
أستطيع القراءة والكتابة
أنا لا أعرف الشعر ولكننى أستطيع ( أن أتلو بعضاً من أشعار (جيتس بيرج
هل سيجدى ذلك ؟ - .ربما ، أنا أشك فى الأمر ، ولكن ربما -
لقد تملكنى هذا السحر الأسود القديم" وسيطر عليَّ
يجب عليَّ أن أظل بعيداً .ولكن ماذا يمكننى أن أفعل ، لقد سمعت اسمك"
(تشيري ؟)
.أنا أشتعل .آجل-
.طاب صباحك سيدتى - .انتظر لحظة -
سوف نتزوج أحاول إيقاظها
! (تشيري) ، انهضى أنا (بورجارد) ( طاب صباحك ( تشيري
لنحصل على بعض الهواء النقى -- أيها الفتى ، أنا لا أسمح لأحد
انهضى من فراشك الاستعراض سيبدأ الساعة العاشرة والنصف
لا أريد أية مشاكل - كيف يمكننى أن أعرف أنكما مخطوبان ؟ -
تشيري) انهضى) .وأخبريها بأنكِ تعرفينى
ماذا ؟
أنت ؟ - .أرأيتِ ، إنها تعرفنى -
-- هذا هو الحب لا أدرى ما الذى يدور هنا ؟
هيا ، يجب أن نذهب
سوف نتزوج اليوم وما زال لدينا الكثير لنفعله
ما الغرض فى أن نتشاجر هنا بتلك الطريقة ؟
ما هو التوقيت الآن ؟ - بعد التاسعة ، لقد استيقظت منذ أربع ساعات -
.التاسعة ، لم أدخل الفراش حتى الخامسة
الخامسة ، ليس من المستغرب .أن تكونى شاحبة جداً
تشيري) هل تعرفين ماذا بالخارج؟) .إنها الشمس
اخرج من هنا .وإلا استدعيت الشرطة
.لا يجب أن تظلى ساهرة حتى وقت متأخر
عندما نذهب للمزرعة ، سنذهب للفراش كل ليلة فى السابعة والنصف مساءاً
من الأفضل أن نجد حل مباشر لهذا الأمر
أنا لن أنتوى الزواج منك
.لذلك لا تفكر فى هذا الأمر - .سنتناقش فى تلك الأمور، ونحن فى طريقنا للحلبة -
...كما تعلمين ، المشكلة هى
ليس لديكِ الوقت الكافى لتنجذبى نحو تفكيرى
أعرف كل ما يدور فى ذهنك أعرف ذلك تماماً
(أعرف أشعار (جيتيبيرج
نتشاجر هنا مثل الهندى الجامح أو شيء من هذا القبيل
(تشيري ؟)
ماذا ؟
منذ قديم الأزل آباؤنا" "أمة جديدة
وكرّسوا جهودهم على افتراض" "أن جميع البشر متساوين
"والآن نحن مخطوبان أثناء الحرب الأهلية"
"لنقرر ما إذا كانت الأمة ستصمد"
-- "لقد تقابلنا فى ساحة المعركة" - . أكره العروض ، ولن أذهب -
لن يتذكر العالم" "ما قلناه هنا
"ولكن لن ينسوا ما فعلوه هنا"
...ويجب أن نكون - .دعنى أنام -
..."أكثر تركيزاً وأكثر قوة"
لو استمريت فى إهدار الوقت ستفقد العرض
إليوت) هل التقطت بعض الصور ؟) هلا انتظرتى لحظه سيدتى ؟
(نحن من مجلة (لايف
(مجلة (لايف
هذا صحيح ، (لايف) متواجدة بمسابقة الروديو وأيضاً من أجلك
لقد طلبوا منى المشاركة فى العرض .حينها لن أتمكن من مشاهدته
هيا بنا
عفواً ، هيا بنا سنشاهد عرضاً حقيقياً وجيداً
آلا يمكننا العثور على مكان به مقاعد ؟ .فأنت لم تتركنى أحصل على كفايتى من النوم
سأرفعك على كتفيّ حتى تستريحى وتتمكنى من مشاهدة جيدة فى الوقت نفسه
! (أنزلنى يا (بو - .هذا تنظيم رائع -
هل تستطيعين مشاهدة كل شيء ؟ - نعم ، كل شيء -
انظرى ، أنا مسرور بأننى لم أشارك بالعرض - .جتى أستطيع مشاهدته جيداً
ها هم رجال (دانييل بونى) قد أتوا .سوف يشاركون ببعض ألعابهم البهلوانيه
انظرى إلى فتيانهم أليسوا موهوبين ؟
كم هم متألقين ؟
...انظرى إلى فتياتهم ، وملابسهم
مرحباً
مرحباً ، أين هو ؟
هل ستتزوجينه؟ - لا -
هل ستذهبين لمسابقة الروديو ؟ لا-
إذاً ، ماذا ستفعلين ؟ - سوف أهرب -
ما الذى يحدث بالأعلى ؟ لمن تشيرين ؟
.تذكرتان إنها (فيرا) صديقتى
ستشترى لنا تذكرتان حتى نشاهدك فى مسابقة الروديو
اشترى تذكرتان لمسابقة الروديو
تذكرتان ؟
(هذا هو العجوز (فيرج
توقف - نحن هنا يا (فيرج) نحن نشاهدك -
أنت تقوم بعمل جيد (مرحبا ، هلا أنزلتنى يا (بو
عذراً سيدتى ، مكانك فى المدرج المكشوف
هناك ؟ .ولكن المكان هنا لطيف وفى الظل
هذا صحيح
هيا يا عزيزتى
سوف يضعونا هنا بين المواشى
سنبدأ المسابقة الأولى لوقت الظهيرة
على رعاة البقر أن يمتطوا جيادهم
المطلوب من المتنافس أن يمتطى الحصان لمدة لا تقل عن 10 ثوان
(كان هذا ، (داوين هوارد (من (داكوتا الشمالية
المتنافس القادم (جاي ويكز) من (تكساس)
(هذا هو (كاسى تيبس ...بطل العالم لخمس مرات متتالية
وبطل العالم مرتين فى بطولة العالم لرعاة البقر
شاهدوا متسابقنا وهو يتألق (المتسابق (كاسي تيبس) من (داكوتا الجنوبية
تشيري) استيقظى ، إنه هو) - .قولى له أن يبتعد عنى -
.إنه هو ، سيمتطى جواده الآن
نحن الآن فى حلبة الروديو
ما هذا الشيء الأخضر ؟ - .هذا ليس أخضر -
هل تعلم ما هذا ؟
هذا هو السحر الأسود القديم هذا الذى سيمكننى من الفوز
ما الذى يحيط به عنقه ؟ أليس هذا وشاحك ؟
هل سيذهب به هكذا ؟
لدينا وافد جديد (من (تيمبر هيل) (مونتانا ) اسمه (بو ديكر
.لا أستطيع أن أنظر - !يبدو أنكِ تعلقتى به -
(عمل جيد يا (بو (صفقوا لـ (بو ديكر
(مرحباً (تشيري
.أعتقد بأنه مجنون
بالتأكيد هو كذلك .كما قلت لكِ ، إنه مثل حشرة الفراش
هو يعتقد بأننا سنتزوج ظهر اليوم فى حلبة الروديو
ما الذى يجعله يعتقد ذلك ؟
لا أعلم أنا متأكدة بأننى لم أقل له شيئاً
بعد العرض ...سوف يصطحبنى لمجلس المدينة
.لتوثيق عقد الزواج
آلم توعديه بأي شيء ، أليس كذلك ؟
اضطررت لذلك ، فقد كان يثير .الكثير من الجلبة أمام الناس
...عزيزتى
والآن سنشاهد الراكب التالى ...راعى البقر هذا
وهو يمتطى الجواد الأشرس فى تلك المنافسة
لا تسقط
لقد سقط
أتلك ماسة ؟
إنها ليست بالضبط
.ولكنها تبدو كالحقيقية
.لقد دفع 43 دولار ثمناً له - .لا تمزحى -
بالإضافة لضريبتها
لقد أجبرنى على أخذها .ولكننى لن أضعها فى أصبعى
.وهذا ليس خاتم الزواج الذى اشتراه
خاتم الزواج ؟
عزيزتى
تقييد العجل بالحبل هى مسابقتنا القادمة
إنه سباق ضد الوقت وكل ثانية لها قيمتها
لاحظوا عمل الحصان إنه يحافظ على الحبل مشدوداً
(سوف أتخيل أن هذا العجل هو (تشيري
.سوف ألحق بها وأربطها بالحبل - .لا تدع العجل يهرب منك -
!(انطلقى يا (تشيرى
ها هو الوافد الجديد مرة أخرى (بو ديكر) من (مونتانا)
(أكان ذلك سريعا بما يكفى يا (تشيري ؟
(من هي ، يا (بو
هيا
(انظرى ، ها هما مصورا مجلة (لايف .أنهما فى طريقهم نحونا
(مجلة (لايف لابد وإنهما سيلتقطان صورة لي
بسرعة ، أحمر الشفاه
من فضلك ساعدنى حتى أحضر أحمر الشفاه
ابتسمى
شكراً لكِ ، هذا أمر أساسى
لم أجد أحمر الشفاه بعد
والآن ، الحدث الأخطر (وهو امتطاء الثور البرى (براهما
والآن لدينا نجم إضافى ...(وهو (كوزين هوجو
الشمبانزى الخاص بمصارعة الثيران
وعمله هو ركوب الدمية .وجذب انتباه الثور
ولدينا رعاة البقر المُهرجون ...ليصرفوا انتباه الثور أيضاً
فى حالة سقوط راعى البقر على الأرض
لا تكسر عنقك
لو كُسر عنقى .لن أتمكن من الزواج
كسر عنقه .هو أملك الوحيد
(ها هو صديقنا القديم (بو ديكر
ما زال يرتدى وشاحه الأخضر .لنأمل أن يجلب له الحظ
(امتطاء رائع يا (بو
تشيري) هل شاهدتينى أثناء امتطاء ذاك الثور) (تشيري)
توقف عن هذا
(تشيري) - ليس لديه لياقة إطلاقاً -
لا، ولكنه سيحصل على شيء آخر
وسوف يحصل على فتاة ما صغيرة عليكِ فقط بالمشاهدة
حسناً ، هذه الفتاه لن تكون أنا بالإضافة لذلك ، كيف سنتزوج ؟
إنه لم يقم بإعداد الترتيبات اللازمة- أمر سخيف-
(انظرى يا (تشيري
أليس هذا الواعظ ؟ يا إلهى
استمحيك عذراً
أين الشخص الذى سيتزوج ؟
سيتزوج هنا ؟ - .هذا صحيح -
!(إليوت)- (بوينج)-
.ها هي ، فتاة راعى البقر
بو) اشترك أيضا) فى مسابقة الإمساك بالثيران
كيف يمكننى الخروج ؟
المخرج هناك ، لو أردتِ الوصول له عليكِ بالدوران حول هذا المكان
أنتِ ، إلى أين تذهبين ؟
تشيري) ستُسحقين وتلقين حتفك)
تشيري) ما الذى يحدث هنا ؟)
انتظرى ، إلى أين ستذهبين ؟ - ! حذائى -
تشيرى) عودى) فليمسك أحدكم هذا الشيء بدلاً منى
إنها ليست هنا ، ولا أعلم متى ستعود
لا أصدق كلامك إنها هنا فى مكان ما
إنها ليست هنا
يجب أن نذهب لنستعد للنهائيات الليلة
لا أبالى بشأن تلك النهائيات (أنا أريد (تشيري) ، (تشيري
إنه لا يستسلم بتلك السهولة
(ستكون نهايتى معه فى (مونتانا ومع حفنة من الأبقار
ماذا تفعلين ؟
سوف أخبأ حقائبك فى الملهى سيتيح لكِ ذلك سرعة الهرب
هذا أول مكان سيبحث عنى فيه
إن لم تعملى .لن تستطيعين الحصول على سُلفة
سيكون فى مسابقة الروديو وستكونين بمأمن ولحين انتهاء المسابقة
...أبلغى الصرافة أنكِ فى حاجة للمال
من أجل جدتك المريضة
جدتى ؟ - لا يمكننى فهم هذا الفتى -
ما الذى يُشغل تفكيره ؟ - أنا -
سأعثر عليها !وسأتزوجها
لا تشغل بالك بها ولحين الانتهاء من المسابقة
لن أذهب لمسابقة الروديو الليلة
لو ذهبت للمسابقة سوف أجدها لك وسأحضرها
ولكن ليس معنى ذلك أنها ستتزوجك .ولكنها ستكون بملهى التنين الأزرق
.حسناً (فيرج) ، عدنى فحسب - .أعدك بذلك -
جدتى المسكينة مريضة فهل يمكننى الحصول على سُلفه ؟
يجب أن يوافق المدير أولاً
.سوف يعود عندما تنتهى مسابقة الروديو
حينها سوف تموت جدتها لنحتسى مشروباً
.هيا أنا عطشان جداً وحلقى جاف
كأسان من الويسكى يا آنسة .هونى عليكِ ، أنا فى صفك
.أنا لا أريده أن يتزوجك أيضاً
حقاً ؟ - .بالتأكيد -
هل الأمر غير جيد بالنسبة له ؟
لم أقل هذا
.يفترض أنه شخص خام مثل الثلج النقى - .فى الواقع ، هو كذلك -
...أنت تحاول أن تخبرنى
.إنه لم يُقبل فتاه مطلقاً قبلك
.لقد قضى كل حياته فى الريف
أعرف ما يدور فى الريف أنا من الريف أيضاً
-- لم يُقبلنى أحد من الفتيان قبل
هذا مربط الفرس (أنت من النوع المُحنك بالنسبة لـ (بو
حينما قبلنى كأنها ليست المرة الأولى بالنسبة له
حسناً ، (بو) يتعلم بسرعة كبيرة
.المرة الأولى - .هذا صحيح -
متأكد أنه لم يحصل .على هذا الشرف من قبل
أكره أن أضعك فى هذا الموقف .ولكننى أعدك بكتمان هذا الأمر
ولن أسألك عن المكان الذى ستذهبين إليه بعد ذلك
سنفتقدك بشدة يا عزيزتى
ماذا يفترض بى أن أقول ؟
أنا لا أجيد الكذب - .لن يكون الأمر معقداً -
سنتحدث معه للحظة :ثم تلتفين نحوه فجأة وتقولين
سيبدأ العرض حالاً
وأعتقد أنه من الأفضل لى ألتأكد من مظهرى
ثم تذهبين لغرفة تغيير الملابس حيث توجد حقيبتك
وتبدلين ملابسك ، وتتسلقين لخارج النافذة ثم تذهبين لمحطة الحافلة
يبدو أن مسابقة الروديو قد انتهت (أين (بو ؟
...أعتقد أنه
ربما يقوم بالصراخ ويدفع بحيوان بائس من حوله
من الذى أخبرك بذلك ؟
سررت برؤيتك ، كنت أخشى عليك أن تدوسك تلك الحشود الغفيرة
(أين كنت يا (بو؟ - كان يتوجب عليَّ الانتهاء من بعض الأمور -
لقد ابتعت ثلاثة تذاكر للحافلة المتجهة لـ (مونتانا) مساء اليوم
...بالمناسبة
ها هي 4000 دولار جنيتها نتيجة ربحى جميع مسابقات الروديو
ماعدا مسابقة القبض على الثيران لقد أعطونى ثوراً صغيراً
لا تثقوا بكلامى هذا .شخص آخر فاز ببعض المسابقات
حسناً
أمتعتنا حُزمت فى سيارة الأجرة التى تنتظرنا بالخارج
(سوف نمر على منزل (تشيري .لنأخذ حقيبتها
يبدو أن أنفك به خطب ما (أليس كذلك يا (شيري؟
...بو) العرض سيبدأ خلال دقائق)
سوف أضع بعض البودره على أنفى
انتظرى ، لن تؤدى الاستعراض الليلة
.لا أستطيع - .يجدر بكِ أن تحزمى حقيبتك -
إنها جاهزة
.أقصد ، أنه يجب أن أضع البودره على أنفى
تشيري) ما خطبك ؟) هل أنتِ مريضة ؟
(لا ، لست مريضة يا (بو لكننى لن أستمر فى الكذب عليك
لا أستطيع الزواج بك (ولن أستطيع الذهاب معك إلى (مونتانا
.وداعاً للأبد - (تشيري) انتظرى للحظة ، (تشيري) -
أنت بلا أخلاق سوف يستهزأون بى
أنا أكرهك ، وأحتقرك !أعد لى ذيل فستانى
.(تشيري) .ها هى حقيبتك -
.إليكِ معطفك ، وقبعتك (تشيري)
يمكنك تبديل ملابسك فى استراحة المحطة
لم أقصد أن أنزع ذيل فستانك يمكنك إعادة حياكته
حظ سعيد يا عزيزتى
.شكراً (فيرا) أنتِ حقاً بارعة
(اتركها تذهب يا (بو
ماذا تقصد بقولك ، دعها تذهب ؟ (أين ستذهب ؟ (تشيري
أين ذهبت ؟
(تذكرة ذهاب فقط لـ (لوس أنجلوس
$ 9.35
2 الحافلة المتجهة إلى (لوس أنجلوس) بوابة
انتظر لحظة ساعدنى فى تحميل تلك الأغراض
(آنساها يا (بو .ستجد فتاه أخرى
.هانك) أخبرنى عن تلك المُدرسة الجديدة)
أنا لا أريد تلك المُدرسة .(أنا أريد (تشيري
(تشيري) ، (تشيري)
لا يمكنك أخذ مقاعد الناس .هناك قانون يُجرم ذلك
(أين الحافلة المتجهة إلى (لوس أنجلوس ؟ - .ها هى حافلتك سيدتى ، هناك -
إلى مؤخرة الصف يا آنسة
تشيري) لا تركبى الحافلة)
لقد قررت ، ولن أنتظر أي إجابة
.آنستى ، التزمى بالصف
ماذا تفعل ؟
أي شيء أردته فى الحياة وسعيت إليه . أحصل عليه
لو كان ماء المحيط ويسكي" "وكنت بطة
"لسبحت إلى القاع ولن أطفو أبداً"
الويسكى المستخلص من حبوب الجاودار" "وسوف أبكى
إن لم أحصل على ويسكى الجاودار" "بالتأكيد سوف أموت
لذلك إن ثملت" "سيكون الويسكى مِلكى
وإذا لم تحبونى" "يمكنكم تركى وحيداً
"سوف أبكى"
إن لم أحصل على ويسكى الجاودار" "بالتأكيد سوف أموت
سوف أكل عندما أشعر بالجوع" ..."وسوف أشرب عندما
أسفه لإيقاظك ولكن هل يمكنكِ مساعدتى ؟
ما الأمر ؟ - .لقد تم اختطافى -
اختطافك ؟ - .أتعرفين ، لقد قام باختطافى -
هذا أمر مرّوع ماذا ستفعلين ؟
لقد فكرت بمجرد أن نصل لمكان ما .سأطلب من السائق النزول
لكنه يقود منذ عدة ساعات .ولم نتوقف بعد فى أي مكان
.ليس هذا فحسب ، ولكننى تجمدت لدرجة الموت
.لا أرتدى الكثير من الملابس تحت معطفى
تقصدين أنكِ ترتدين ملابسك الداخلية فقط ؟
لا ، أرتدى فستانى ولكنه قديم وبدون الذيل الخاص به
وبدون ماذا ؟
...إنه
إنها قصة طويلة
أنتِ ترتجفين
أليس لديكٍ أي شيء ثقيل لتضعيه عليكٍ ؟
هل يُمكنك مساعدتى فى تغيير ملابسى ؟ - .بالطبع -
امسكى بهذا من أجلى - .بالتأكيد -
تشيري) أين أنتٍ ؟) (تشيري)
تشيري) ما الذى يحدث هنا ؟)
ابتعد عنى .أنا أقوم بتغيير ملابسى
لقد تسببت فى الكثير من المشاكل الليلة .عد ، واجلس مكانك
لا أستطيع أن أتصور
لماذا لا تحبنى ؟ لماذا ؟
بالطبع ، لو أحببتيه لن يكون سيئاً
.آجل ، ولكننى لا أحبه
إطلاقاً ؟
بعض الفتيات لا يحبون أن يتم ...الضغط عليهن ومطاردتهن
وأن يتم اقتيادهن عنوه للحافلات فى منتصف الليل
كيف كان يمكننى اقتيادها للحافلة ؟
حسناً ، أنا أسألك ؟
عُد للنوم
لا أعرف ، لماذا دائماً ما انتظر الوقوع فى الحب ، ولكن لا يحدث ذلك
أعرف ذلك ، أنا أنتظر شخص ما
الحيرة تتملكنى فهل يوجد حب من النوع الذي يدور فى خاطرى
ما نوعه ؟ - .لا أعرف -
لقد بدأت فى معرفة الشباب منذ أن كان عمرى 12 عام
حقاً ؟
تقريباً ، كنت متزوجة من ابن عمى وأنا بسن 14 ، وأبى لم يكن راضيا عن ذلك
لم أسمع مطلقاً عن الزواج المُبكر
ولكن فى (أوزاركز) لا نهدر كثيراً من الوقت
بالتأكيد ، أشعر بالسعادة ...(لأننى لم أتزوج من ابن عمى (مالكوم
لأنه أصبح إنسان سيء كما توقع أبى
ولكننى كنت مغرمة به فى ذلك الوقت
ولم أفقد صوابى بشأن أى شخص منذ ذلك الوقت
بو) هو أول شخص) ...أراد الزواج منى
منذ أن طلب منى ذلك ابن عمى
بالطبع ، أود الزواج وأن يكون لديّ أسرة وكل تلك الأشياء
ولكن آلم تقعى فى الحب مطلقاً ؟
لا أعرف
ربما حدث ذلك ، ولم أعرف
ما أعنيه هو ربما لا أعرف ما هو الحب
.أريد شخص أشعر بالراحة معه ، وأعجب به
ولكن لا أريده أن يُرهبنى
أريد رجل يعاملنى بلطف
ولا أريده أن يعاملنى كطفلة
أنا أريد هذا الشعور فحسب
أياً كان الذى سيتزوجنى ...يجب أن يقدم لى بعض الاحترام
بالإضافة لذلك
بعضاً من الحب
هل تعرفين ما أعنيه ؟ - .اعتقد ذلك -
يبدو أن العاصفة ستكون رهيبة
(هذه أضواء استراحة (جريس سنتوقف عندها
يمكنك التسلل عند نزولى
أستطيع ذلك ، لو لم يكن هذا المتوحش مستيقظاً
أتمنى لو كانت معى السلاسل
هذا أقرب مكان يمكننى أن أصل إليه سنضطر لأن نسير المسافة المتبقية
عليكِ التأكد من اختيار .الليالى المناسبة للسفر ، هيا ادخلا
هذه (تشيري) ، نحتاج لمكان كي تختبأ فيه
هناك محاولة لاختطافها
هى ماذا ؟ - ! يريدون خطفها -
آجل ، هذا صحيح .بواسطة رجل بالحافلة ، راعى بقر
لو استطعت البقاء هنا ولحين مغادرة الحافلة ، سأكون ممتنة
الحافلة لن تغادر
.حقاً - الطريق مغلق ، والحافلة ستبقى هنا -
ربما يهاجمهم قاطعى الطريق لذلك سيبقوا هنا باقى الليلة
باقى الليلة
هل سنمكث هنا ، أيها السائق ؟
خالتى وعمى فى انتظارنا
آلا تعتقد أنه كان ينبغى علينا إيقاظ رعاة البقر أيضا ، فالطقس شديد البرودة
حسناً ، انظروا من جاء إلينا ؟ - (مرحباً (جريس -
من هؤلاء الذين معك ؟ يا لهم من ظرفاء ؟
.(إنهم يزورون خالتهم (هيلينا
يبدو أنهم سيزوران خالتهم (جريس) هذه الليلة
الجميع يفعل ذلك .جميع الطرق السريعة مغلقة
أليس هذا بأمرٍ سيء ؟
لقد سمعت أنك تحمل خاطف فى حافلتك
أتقصدين راعى البقر ؟
إنه لم يخطف أحد .إنه نائم
سوف يتجمد بالخارج ، أيقظه
لا ، آلا يمكنك أن تدعه ينام لفترة أطول لقد كان يومه حافلاً
لقد كان مشتركا فى مسابقتين ، وأشياء أخرى
بالتأكيد ، لندعه ينام ذلك أفضل للجميع
ما موعد الحافلة القادمة ؟ - .لن تأتى أي حافلة الليلة -
.ستبقين هنا لبعض الوقت على أية حال
أتعرفين شيئاً
هذه أول مرة نجتمع فيها سوياً لأكثر من خمس دقائق
وماذا بعد ؟ - .لا أعلم -
.كنت أفكر بشأن الشقة التى بالأعلى فحسب
بالتأكيد سيكون الأمر رائعاَ لو جلسنا هناك واستمعنا للراديو
وربما احتساء كوبين من البيرة
يبدو أنك تُلمح لشيء ، أليس كذلك ؟
إيلما) أين هذا المكان) أين نحن الآن ؟
نحن هنا ، المكان صغير جداً .حتى أنه غير موجود على الخريطة
أنا متأكدة أننى فقدت اتجاهى
ما الذى تنظرين إليه ؟ - .لا شيء -
أنهما يداك ، أنت لديك يدين كبيرتين
كل شيء لديّ كبير ، لقد كنت دائما بطل الولاية فى المصارعة
أتمزح ؟ دائما أعجب بالرجل .القادر على العراك
أنتم ، لماذا لم يوقظنا أحد ؟ !لقد كنا على وشك التجمد
أغلق الباب
(تشيري)
لماذا لم تخبرينى بنزولك من الحافلة ؟ - !أغلق الباب -
كيف تنزلين من الحافلة وتأتين هنا لوحدك ؟
من أين جئت ؟ جئت من إسطبل ؟ - هو كذلك -
ما الأمر ؟ هل تخشى من بعض الهواء النقى ؟
(الرجل على حق يا (بو الطقس شديد البرودة
لا تعطيه الحق فى أن يُهين سلوكى
لا يوجد رجل يستطيع أن يُملى عليّ ما أفعله (أليس كذلك يا (فيرج ؟
أنت الذى فتحت الباب ، وعليك غلقه هذا كل ما فى الأمر
الباب مغلق الآن ، فيما المجادلة إذاً ؟
...تشيري) لنجلس سوياً)
هذه حقيبتك
حتى لا أصرخ ، هلا تركتنى وشأنى ؟
أليست هذه حقيبتك ؟ - .آجل ، إنها حقيبتى -
لماذا جئتِ بها إلى هنا ؟
أنا أسألك مجرد سؤال بسيط لماذا جئتِ بها إلى هنا ؟
(ابتعد عنى يا (بو - هلا فعلت ؟ -
ابق بعيداً (هذا أمر بينى وبين (تشيري
أتحاولين خداعى مرة أخرى ؟ هل هذا ما تحاولينه ؟
.ابعد يديك عنى - أخبرينى -
. هيا أخبرينى - .حسناً يا راعى البقر ، اترك السيدة وشأنها -
من الأفضل آلا تتدخل فى هذا الأمر أيضاً .هذا ليس من شأنك
لست متأكدا من ذلك
فسائق الحافلة مثل قبطان السفينة
وراحة المسافرين من مسئولياته
..أي شيء يحدث فى الحافلة - .نحن لسنا فى الحافلة -
نحن فى محطة الحافلة ، وهذه محطة رسمية ومعتمدة
أليست كذلك ؟ - .عندما يتم توقيع العقد -
لا يمكنك التدخل بين شخصان ! سيُقدمان على الزواج
لن نتزوج ، أنت شخص أحمق ولا تريد أن تستمع لى
تشيري) سوف تتزوجينى) .ولن نتناقش فى هذا الأمر مرة أخرى
هل يوجد كاهن بالقرب من هنا ؟ - .فى آخر الطريق ، ولكنه نائم -
سنوقظه وسوف يقوم بعمله
!النجدة
أصمتى ، سوف أكون زوجاً صالحاً
.دعها تنزل يا راعى البقر - (افتح الباب يا (فيرج -
.فيرج) افتح الباب)
(لن أفتحه يا (بو
.ألن تفتحه ؟ - لا -
! لقد كنت معارض لزواجى منذ البداية
هذا صحيح ، كنت أحسب أنها غير مناسبة لك
! والآن ، أحسب أنك غير مناسب لها
.يجب أن تنزلها الآن - ! ابتعد أنت عن طريقى -
عليك أن تتعارك معى أولاً - .أحب ذلك -
لا أحب الشخص الشرس
من قال أننى شرس ؟ - .أنا -
اهدئى ، على الرجل أن يحارب من أجل الحصول على ما يريده
! هناك فرق بين المقاتل والأحمق الشرس
لكنك لن تتعلم إلا إذا تمكن .شخص ما من هزيمة الحقد الأسود بداخلك
اذهب وتعارك معه فهو مستعد كنت أود لو فعلتها بنفسى لو أننى صغيرا فى السن
ولكنك لست كبيراً
وكذلك هو
لا يوجد رجلاً أفضل منى !ولن يكون أبداً
أنا مشتاق للنزال يا راعى البقر
أخطو للخارج فحسب
أنا مبتهج لذلك
حاولى إيقافهم
أنجو بنفسك من المتاعب ادخل واعتذر لها
.لن أتأسف - ! لن يتأسف ، عناده سبب متاعبه -
لقد تحملت الكثير منك ! دائما ما توجهنى للصواب والخطأ
لا ، أنت لا تستطيع التحمل إلا لوقت قصير
ماذا فعلت ؟
لقد بدأت العراك .وسينهيه من أجلى
وتذكر كل لكمة يوجها لك كأنها صادرة منى
.هل سمعتنى ؟ كأنها صادرة منى - .سوف أرد لك تلك اللكمات -
تحرك من هنا ، لقد شعرت بالبرد
! أنت تبلى بلاءاً حسناً يا سيد
أقلع عينه يا راعى البقر ، عضه - .أوقفوهم -
ابتعدا عن النافذة ...ما يجب عليكما مشاهدة أشياءً كهذه
أو ستكبران وستصبحان بقذارة أخوتى وأولاد عمى
اجلسا هنا وكونا مهذبين كان من المفترض أن تكونا فى الفراش
جريس) لديها سرير كبير بالأعلى) ولديها أريكة أيضاً
حسناً أيها الشابان .استريحا على مضخات البنزين
لقد نلت بما فيه الكفاية يا صبى
اذهبى وارتدى معطفك .الأمور هنا تجرى على ما يرام
...(تشيري)
فيرج) فلتجعلهم يتوقفان عن القتال) ! قبل أن يُقتل أحداهما
.استسلم ، هيا ، استسلم .ليس لديك أية فرصة
آلم يكفيك هذا ؟ - .لا ، يجب أن يعتذر للجميع -
وأن يتوقف عن إزعاج الفتاه الصغيرة
هل سمعت ما قاله ؟ - بو) لقد أخفقت ، أعترف بذلك) -
حسناً
(بو) - .ابتعدى عنى ، اللعنه -
(ماذا عن الوعد يا (بو ؟
هل ذهبت ؟ - .لقد ذهبت -
.حسناً ، أعدك - .حسناً -
.سيكون بخير
لقد انتهت العاصفة يا (بو) هيا يا
أنا أسف ، كان يجب أن تنتهى الأمور هكذا .انتهى كل شيء الآن
.هيا أدخل واغتسل واشرب فنجان من القهوة
هيا ، لا يمكنك البقاء هنا
لا أستطيع الدخول
لقد رأتنى مهزوماً
(عزيزى (كارل بكل صراحة لقد كنت هائلاً
ولكن أعتقد أننى أستحق البيرة ...التى تحتفظين بها فى الثلاجة
بالطابق العلوى
ماكينة إزالة الجليد بالخارج لقد أوشكت على الانتهاء
(ابتهج يا (بو سنعود للمزرعة غداً
لا أبالى ، ما إذا كنت سأرى المزرعة مرة أخرى
إنها أكثر الأماكن عزلة مطلقاً كأننى عائد للمقبرة
.طاب صباحك عزيزتى - .لقد ناموا جيداً -
يجب أن أنال قسطاً من النوم لقد كانت قصة مشوقة
هل يمكننى احتساء فنجاناً من القهوة ؟ - .هيا يا (إيلما) أعديه بسرعة -
.(بو) - .أجل -
هذا هو الوقت المناسب لتفى بوعدك
لماذا يبدو عليك الانزعاج ؟ - .لست منزعجاً ، سوف أفى بالوعد -
أمهلنى قليلاً من الوقت فحسب
أحذرك ، الأمور لن تكون جيدة إن لم تقصد ذلك
.أنا أقصد ما قلته - .إذاً ، حسناً -
هيا ، اذهب
سيدتى ، أريد أن أقدم اعتذارى
عن ماذا ؟ - .لتسببى فى كل تلك الجلبة -
أنت غير مدين لى باعتذار
أنا أحب العراك الجيد أنت مرحب بك فى استراحتى أي وقت
.فى أي وقت ، أعنى ذلك - .شكراً -
لقد تصرفت مثل قاطع الطريق لذلك أعتذر
.هذا جيد - .شكراً لكِ آنستى -
هل يجب عليَّ أن أوقظه ؟ - .لا ، يمكنه الانتظار -
فيرج) لا أستطيع القيام بذلك) ! لا أستطيع فحسب
.لمَ لا - .لقد رأتنى أنهزم -
لقد وعدتنى بذلك ...أنت مدين لتلك الفتاه باعتذار
والآن تقدم لها بالاعتذار ! الآن اذهب يا (بو) اذهب
.حسناً ، ولكن لا تنظر
.سوف أغسل الأطباق - .يمكننى القيام بذلك -
.لا ، اذهبى وأعدى للأطفال إفطارهم
(تشيري ؟) -
آجل ؟ -
...(تشيري)
لم أكن محقاً فى معاملتى لكِ . ومعالجة الأمور بتلك الطريقة
ومحاولتى أن أجعلك تتزوجينى سواء أردتِ أم لا
هل يمكنك أن تغفرى لى ؟
أعتقد أننى واجهت إساءات أكثر من ذلك طيلة حياتى
حسناً ، أحسب أننى قلت ما يُمليه عليَّ ضميرى
(أتمنى لكِ حظاً موفقاً (تشيري - (أتمنى لك ذلك أيضاً (بو -
ها هو وشاحك
شكراً
ها هو خاتمك
أتمنى لو تحتفظى به
(حسناً يا (بو
.حسناً ، الوداع - .الوداع -
.الأمر لم يكن سيئاً ، تناول إفطارك - .لا أشعر بالجوع-
.فلتحاول واشرب فنجانا من القهوة - .لن أستطيع احتسائها -
.الهاتف - .أغلقى موقد الماء ، ياعزيزتى -
استراحة (جريس) ، ماذا ؟
.حسناً ، سوف أخبره
أكره أن أوقظه (لقد تمكنوا من تنظيف الطريق ، (كارل
الطريق صالح للسفر
.ولكن انتبه فالطرق ما زالت رديئة وزلقه
.إيلما) ، من الأفضل أن توقظى الأطفال)
الحافلة جاهزة للمغادرة .بمجرد أن أفك السلاسل
هل يرغب أحد فى مساعدتى ؟
(انتظر أنت يا (بو سوف أساعده
(بو)
نعم
أريد أن أخبرك بشيء
.إنه أمر شخصى ومحرج أيضاً
أنا لست من نوع الفتيات الذى تظنه
(ماذا تقصدين يا (تشيري ؟
كثير من الناس يقولون عنى بأننى قد عشت حياه فاسدة
وأظن أنه يجب عليَّ أيضاً
ما الذى تحاولين إخبارى به ؟
أحسب أنه منذ معرفتك بى ...فى ملهى التنين الأزرق
قد علمت ووافقت بكونى قد عرفت أصدقاء قبلك
أحقاً هذا ؟
(آجل يا (بو
القليل منهم
فيرج) حاول أن يخبرنى بذلك) ولكن لم أصدقة
...حسناً ، الأمر صحيح وواضح بالنسبة لك
أنت الآن أفضل حالاً
أنا لست فتاه من النوع الذى تظنه على الإطلاق
...(تشيري)
هل أسبب لكِ إزعاجاً لو أخبرتك بشيء ؟
لا
...منذ أن تقابلنا وبدأت معرفتنا ببعض
أنتِ أول فتاه تعاملت معها
ولم أكن أتخيل نفسى أن تبوح بسرها لكِ ولكننى قلت لكِ ما بداخلى.
فيرج) أخبرنى بذلك) .ولكننى لم أصدقه
إنها الحقيقة
...كما تعلمين ، لقد عشت حياتى كلها فى المزرعة
وأعتقد أننى لا أعلم شيئاً عن النساء
.بسبب أنهن مختلفات عن الرجال - .هذا أمر طبيعى -
ليستعد الجميع للمغادرة
هل تشعر بتحسن يا راعى البقر ؟
لست بأسعد مولود فى هذا العالم
أشعر برعشة بسيطة ما رأيك فى أن نتصافح ؟
.هيا ، إنه يحاول أن يكون صديقاً معك
لا مانع لديَّ
. لا كُره بعد الآن - . لا كُره بعد الآن -
(الأحوال أصبحت جيدة آنسة (مونتانا ( ما رأيك فى فنجان قهوة يا ( جريس؟
(إنه شخص لطيف يا (بو - .ربما ، الأيام ستثبت ذلك -
ربما من الأفضل التوجه للحافلة
(تشيري؟)
(مرحباً (بو
.تشيري) ألن تركبى الحافلة معنا )
أعرف أننى وعدت بألا أن أسبب لكِ أى إزعاج
ولكن إذا وعدتينى بأن كل شيء ...سيكون على ما يرام وسمحتى لي
أن أقبلك قبلة الوداع
(أود أن تقبلنى ، يا (بو
.فى الحقيقة أود ذلك
لا ؟ - ماذا ؟ -
أعتقد أن تلك المرة ستكون مختلفة
.يا إلهي
...عندما تقبلين شخص ما بهذه الجدية
سيكون الأمر مخيفاً ، أليس كذلك ؟
آجل ، هو كذلك
.ها هم ، لقد تناولوا الإفطار - .ما زلت جائعاً -
.أراك الأربعاء القادم - (احتفظى لى بالبيرة فى الثلاجة يا (جريس -
ربما فى المرة القادمة سيكون لديّ الفرصة لأحتسيها معكِ
الجميع على متن الحافلة .هيا يا أطفال
لقد خفضت درجة حرارة السخان أرمى المياه على النيران
ستغلق الاستراحة اعتباراً من الآن
(تشيري)
نعم
لقد عرف (فيرج) بكل ما حدث
وقال لى أنه عرف عدد ...أصدقائك قبل معرفتك بى
مثلما عدم معرفتى بأى فتاه ...قبل معرفتى بكِ
...ويعتقد بأن هناك عامل مشترك بيننا
مما يجعل الأمور بيننا مواتية وصحيحة
(هذا ما يعتقدة (فيرج (أنت ، ماذا تعتقد يا (بو ؟
(كنت أفكر بهم وكأنهم أشخاص آخرين يا (تشيري
حسناً ، كل ما أريد قوله ...هو أننى أحبك كما أنت
لذا كل إهتمامى الآن هو كيفية التخلص من تلك الخصال ؟
هذا أجمل وأرق شيء قاله لى شخص على الإطلاق
من الصعب على أى شخص ...بعد أن يتم طرحه أرضاً
أن ينهض ويتحلى بالشجاعة ويحاول مجدداً
(أنت لست بحاجة لذلك (بو
حقاً ؟ - .هذا آخر شيء تحتاجه -
على أية حال ...لم أعد أمتلك الشجاعة فحسب
ولكن أريد أن أخبرك بمدى شعورى داخل قلبى
آجل ؟
ما زلت آمل أن تذهبى معى إلى المزرعة
أتود ذلك ؟ - .آجل أود ذلك -
الآن ، سأذهب معك إلى أى مكان فى العالم
أي مكان على الإطلاق
حقاً ؟ - .أى مكان على الإطلاق -
هل تودين ذلك - آجل أود ذلك -
حقاً ؟ - أود ذلك ، أود ذلك -
حقاً ؟ - . أود ذلك -
.آجل ، أود ذلك ، أود ذلك
...فيرج) ، (فيرج) إنها)
! وافقت على الزواج منى
أليس شيء رائع عندما يتحول شخص من إنسان مشاكس إلى إنسان لطيف ؟
! مزرعتنا ستكون أجمل مكان فى العالم
سيكون لدينا ملاك بها
.ها هى خريطتك- .ها هى حقيبتك-
أصبحت شيئ قديم - (سأريكِ الطريق إلى (مونتانا -
! أيها القبطان ! أصبح لديك مسافر آخر
.(هيا يا (فيرج - .انتظر لحظة -
.هيا ، لقد أهدرنا الكثير من الوقت
فيما انتظارك ؟ - ! اهدأ للحظة ، واسمعنى -
(لن أذهب يا (بو - أنت ماذا ؟ -
أنت لن تحتاج لرعايتى بعد الآن
فى الواقع ، لقد وجدت .من يهتم بأمرك
.هذا خاتم زواجك
فيرج) أتمنى لو تأتى معنا) (لقد أحببتك قبل أن أحب (بو
.أيها الجمع ، حان وقت الذهاب - .الحافلة لن تنتظر طوال اليوم -
(أنت توأمى يا (فيرج .لن أدعك تذهب
ستأتى معنا ! نحن فى حاجة إليك
(بو) - .دعنى أذهب ، دعنى وشأنى -
.لا يمكنك فعل ذلك ، لايمكنك
إذا لم يرغب فى المجيء فلن تجبره على ذلك
مهما كان أمر مغادرتى الفتيان هناك يمكنهم تدبر أعمالهم
.(الوداع يا (بو - .هيا يا (تشيري) ، دعينا ننهى الأمر بسرعة -
لماذا ،أنتِ على وشك الموت برداً .بارتدائك هذا الشيء الهزيل
ولكن ، ماذا عنك ؟ .أنت تحتاج لشيء ما
! الوداع ، وداعاً للجميع
.الوداع
. ترجمة : أحــمد العليمى